Пришло время познакомить россиян с "CONSTRU??O" (стройка) — лучшей бразильской песней всех времён (по версии журнала Rolling Stone 2009 г.) в исполнении автора, Шику Буарки (Chico Buarque) крупнейшей фигуры культурной жизни современной Бразилии (актёр, певец, композитор, поэт, прозаик, борец с диктатурой).
Эта песня была написана ??в один из самых суровых периодов бразильской военной диктатуры, когда одним из секторов, который больше всего увеличивал экономический рост, было строительство . Подвергавшийся травле и преследуемый цензурой, ее автор был вынужден укрыться в Италии. По возвращении в Бразилию в 1970 году он написал этот шедевр, который, без сомнения, является самой яркой страницей в списке популярных бразильских песен . «Строительство» рассказывает историю строителя, погибшего на рабочем месте, от выхода из дома на работу до момента смертельного падения со строительных лесов. В словах песни содержится сильная критика отчуждения рабочего в современном и городском капиталистическом обществе, сводящаяся к механическому осуществлению нечеловеческой работы. Безропотный и бесправный рабочий, который делает все без вопросов и живёт только своим трудом, выполняя автоматически, как на конвейере, свою работу. Угрозы наказания и увольнения не оставляют этому маленькому кирпичику мегаполиса шанcа на возможность вздохнуть полной грудью под прессом индустриальной машины. Этот рабочий не находит освобождение даже в смерти, поскольку она не облегчает и не сокращает страдания. Несмотря на его в участие в прогрессе, он не нужен этому прогрессу, а его мертвое тело, распластанное на земле лишь ненадолго привлекает внимание зевак и нарушает автомобильное движение. Классическая трагедия маленького человека, сгинувшего в вечно спешащем и озабоченном своими личными проблемами современном мире.
Вот несколько корявый перевод текста:
В тот день он занимался любовью словно в последний раз,
поцеловал жену, словно последнюю женщину на земле,
а каждого из детей – словно единственного,
и пересёк улицу своим робким шагом.
Он взобрался на строящееся здание словно машина.
Сложил на высоте четыре прочных стены –
кирпичик к кирпичику, в чарующем порядке,
в глазах его помутнело от цемента и слёз.
Он присел отдохнуть, словно была суббота,
поел фасоли с рисом, чувствуя себя принцем.
Он пил и всхлипывал словно потерпевший кораблекрушение,
плясал и смеялся, как будто слышал музыку,
и ступил в пустоту словно пьяный.
Он полетел по воздуху, словно птица,
и шлёпнулся на землю как мешок.
Он агонизировал посреди городского бульвара
и умер, сбитый потоком машин.
В тот день он занимался любовью словно последний человек,
поцеловал жену, как если бы она была единственной,
а каждого из детей – как если бы был щедрым на поцелуи,
и пересёк улицу своим пьяным шагом.
Он взобрался на строящееся здание словно трезвый.
Чудом сложил на высоте четыре стены –
кирпичик к кирпичику, в логическом порядке,
в глазах его помутнело от цемента и потока машин.
Он присел отдохнуть, чувствуя себя принцем,
поел фасоли с рисом, словно что-то очень вкусное.
Он пил и всхлипывал словно машина,
плясал и смеялся как всякий человек,
и шагнул в пустоту, будто услышав музыку.
Он поплыл по воздуху, словно была суббота,
и упал на землю как использованная упаковка.
Он агонизировал посреди бульвара неудачников
и умер, затоптанный потоком зевак.
В тот день он занимался любовью словно машина,
поцеловал жену, как будто так и надо.
Сложил на высоте четыре хилых стены
и присел отдохнуть словно птица.
Он полетел по воздуху, чувствуя себя принцем,
и шлёпнулся на землю пьяным мешком.
Он умер, не дожив до субботы.
За хлеб на пропитание, за этот настил для сна,
за сертификат на рождение и за разрешение на смех,
за то, что мне позволено дышать и существовать –
воздай ему, Господи!
За дармовую водку, что мы вынуждены потреблять,
за дым и горе, от которых мы вынуждены отплёвываться,
за шаткие строительные леса, с которых мы вынуждены падать –
воздай ему, Господи!
За ту плакальщицу, что придёт нас восхвалять и хаять,
за вездесущих мух, что покроют и исцелуют наши тела,
за последний покой, что в итоге нас освободит –
воздай ему, Господи!
И клипы с видеорядом, приближённым к сюжету: